وصیت نامه
وقتی به تو می گویند
که من در زندان نیستم
باور مکن!
باید روزی این را اعتراف کنند!
وقتی که به تو می گویند
که من آزاد شده ام
باور مکن!
روزی باید اعتراف کنند که دروغ گفته اند
وقتی به تو می گویند
که من به خوبم خیانت کرده ام
باور مکن!
روزی باید اعتراف کنند که من به خوبم وفادار بوده ام
وقتی به تو می گویند که من در فرانسه بوده ام
باور مکن!
باور مکن،
وقتی به تو نشان می دهند شناسنامه جعلی مرا باور مکن!
باور مکن،
وقتی که به تو نشان می دهند
تصویر جنازه مرا
باور مکن
وقتی به تو می گویند ماه ، ماه است
که این صدای من است بر نوار
که این امضای من است بر کاغذ
اگر به تو بگویند که یک درخت، درخت نیست
باور مکن!
باور مکن هیچ چیز را
از هر آنچه به تو می گویند،
هیچ را از آنچه به تو قول می دهند،
هیچ چیز را از آنچه به تو نشان می دهند.
و سرانجام روزی می رسد
که از تو می خواهند بیایی
جنازه مرا شناسایی کنی
و تو در پیش روی خویش مرا می بینی
و صدایی به تو می گوید:
او از شکنجه جان به در برده است،
او مرده است!
وقتی به تو می گویند
که من بتمامی ،
مطلقا
برای همیشه مرده ام ...
باور مکن!
باور مکن!
باور مکن!
آریل دورفمان -باقر مومنی